ਪੰਮਾ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
The Tale of Pamma Khargosh
Bilingual Punjabi + English Adapted from Beatrix Potter's Peter Rabbit (1902), with Punjabi names Ages 8-12
Chapter 1: The Old Fir Tree ਅਧਿਆਏ 1: ਸਨੋਬਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਰੁੱਖ
, ਖ਼ਰਗੋਸ਼ । ਉਨ੍ਹਾਂ — ਬਿੱਲੋ, ਗੁੱਡੋ, ਰੂੰਨੀ ।
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—Billo, Guddo, Rooni, and Pamma.
ਨਾਲ , ਢਲਾਣ ਰਹਿੰਦੇ ।
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
Chapter 2: Mother's Warning ਅਧਿਆਏ 2: ਮਾਂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ
' ,' ਖ਼ਰਗੋਸ਼ਨੀ , ' ਗਲੀ ਖੇਡਣ , ਬੰਤੂ ! ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ; ਬੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬਜ਼ੀ ।'
'Now my dears,' said old Bebe Khargoshni one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Chacha Bantu's garden: your Father had an accident there; he was cooked into a sabji by Chacha Bantu's wife.'
' ਸ਼ਰਾਰਤ । ।' ਖ਼ਰਗੋਸ਼ਨੀ , ਜੰਗਲ ਹੋਈ ਗਈ। ਵਾਲੇ ।
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.' Then old Bebe Khargoshni took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
Chapter 3: Into the Garden ਅਧਿਆਏ 3: ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ
ਬਿੱਲੋ, ਗੁੱਡੋ ਰੂੰਨੀ, , ਗਲੀ ਬਲੈਕਬੇਰੀਆਂ ਤੋੜਨ ਗਏ।
Billo, Guddo, and Rooni, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
, ਸ਼ਰਾਰਤੀ , ਬੰਤੂ , !
But Pamma, who was very naughty, ran straight away to Chacha Bantu's garden, and squeezed under the gate!
ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਬੀਨਜ਼ , ਮੂਲੀਆਂ। ਜੀਅ ਮਤਲਾਉਣ ਲੱਗਾ, ਲੱਭਣ ਤੁਰ ।
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes; And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
Chapter 4: The Great Chase ਅਧਿਆਏ 4: ਚਾਚਾ ਬੰਤੂ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ
? ਬੰਤੂ!
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Chacha Bantu!
ਬੰਤੂ ਲਗਾ , ਰੇਕ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ : ' , !'
Chacha Bantu was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Pamma, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'
ਜ਼ਿਆਦਾ ; - , । ਡਿੱਗ ਗਈ, ਆਲੂਆਂ ਗੁਆਚ ਗਈ।
Pamma was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate. He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
Chapter 5: Caught in the Net ਅਧਿਆਏ 5: ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ
ਗੁਆਉਣ , ਤੇਜ਼ । ਗੂਜ਼ਬੇਰੀ ਜਾਲ , ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਂਦਾ। ਜੈਕਟ ਪਿੱਤਲ ਜਾਲ ਗਏ। ਪਿੱਤਲ ਜੈਕਟ ।
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.
- ਵਹਾਉਣ ਲੱਗਾ। ਆਵਾਜ਼ । ਕੋਲ ਆਈਆਂ ਛੁੱਟਣ ।
Pamma gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.
ਬੰਤੂ ; ਜੈਕਟ !
Chacha Bantu came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Pamma; but Pamma wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.
ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਲੇ ਛਾਲ । ਲੁਕਣ , ਇੰਨਾ !
And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.
Chapter 6: Sneezing in the Tool-Shed ਅਧਿਆਏ 6: ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਕੋਠੇ ਵਿੱਚ ਛਿੱਕ
ਬੰਤੂ ਹੋਇਆ , ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਮਲੇ । ਨਾਲ - ਗ਼ਮਲਾ ਉਲਟਾਉਣ ਲੱਗਾ।
Chacha Bantu was quite sure that Pamma was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.
ਗਈ — '-!' ਬੰਤੂ ਪੈ । ਰੱਖਣ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ , । ਬੰਤੂ , - ਥੱਕ , ।
Presently Pamma sneezed—'Kertyschoo!' Chacha Bantu was after him in no time. And tried to put his foot upon Pamma, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Chacha Bantu, and he was tired of running after Pamma. He went back to his work.
ਆਰਾਮ ; ਹੋਇਆ ਨਾਲ । । ਵਾਲੇ ਬੈਠਣ ਕਾਫ਼ੀ । ਸਮੇਂ - ਟੁੜਕ-ਟੁੜਕ - ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ।
Pamma sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can. After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all round.
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ; , ਇੰਨੀ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ । ਦਹਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਫਲੀਆਂ । , ਇੰਨਾ । ਸਿਰਫ਼ ਹਿਲਾ । ਲੱਗ ।
He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath. An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Pamma asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Pamma began to cry.
Chapter 7: Dash for Freedom ਅਧਿਆਏ 7: ਤਲਾਅ ਅਤੇ ਗੇਟ ਦਾ ਰਸਤਾ
ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਲੱਭਣ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ , । ਤਲਾਅ ਕੋਲ ਬੰਤੂ । । ਸ਼ਾਂਤ , - । ; ਬਿੱਟੂ ਹੋਇਆ ।
Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Chacha Bantu filled his water-cans. A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Pamma thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Bittu.
, ਆਵਾਜ਼ — -, ਖੜ-ਖੜ! ਲੁਕ । ਹੋਇਆ, । ਬੰਤੂ ਨਾਲ । , ... !
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Pamma scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over. The first thing he saw was Chacha Bantu hoeing onions. His back was turned towards Pamma, and beyond him was the gate!
ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਤਰਿਆ ਤੇਜ਼ , - । ਕੋਲ ਬੰਤੂ , । ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਜੰਗਲ !
Pamma got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes. Chacha Bantu caught sight of him at the corner, but Pamma did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
Chapter 8: Safe Home at Last ਅਧਿਆਏ 8: ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਨਿੱਘੀ ਚਾਹ
ਬੰਤੂ ਜੈਕਟ ਕਾਲੀਆਂ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ । ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ , ।
Chacha Bantu hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds. Pamma never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
ਇੰਨਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਫ਼ਰਸ਼ ਡਿੱਗ ਆਪਣੀਆਂ ਲਈਆਂ। ਬਣਾਉਣ ਹੋਈ ; ! ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਜੈਕਟ ਗੁਆਈਆਂ ।
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Pamma had lost in a fortnight!
ਸ਼ਾਮ । ਲਿਟਾਇਆ ਕੈਮੋਮਾਈਲ ਬਣਾਈ। ਪਿਲਾਇਆ। ਬਿੱਲੋ, ਗੁੱਡੋ ਰੂੰਨੀ , ਬਲੈਕਬੇਰੀਆਂ ਖਾਧੀਆਂ।
I am sorry to say that Pamma was not very well during the evening. His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Pamma! 'One table-spoonful to be taken at bed-time.' But Billo, Guddo, and Rooni had bread and milk and blackberries for supper.
ਇਹ ਬੀਟਰਿਕਸ ਪਾਟਰ ਦੀ ਸੰਨ 1902 ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਣੀ ਪੀਟਰ ਰੈਬਿਟ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ। ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਪੰਮਾ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨਾਲ ਚਾਚਾ ਬੰਤੂ ਦੇ ਬਗੀਚੇ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰੋ।
Follow naughty Pamma Khargosh into Chacha Bantu's garden. This is Beatrix Potter's 1902 classic, The Tale of Peter Rabbit, adapted with Punjabi names for the characters and told in clear Punjabi for diaspora learners, with Potter's original watercolor illustrations.
Key Words in this Book · ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ 30 words
| Word · ਸ਼ਬਦ | Meaning · ਅਰਥ |
|---|---|
| ਖ਼ਰਗੋਸ਼ khargosh | rabbit |
| ਸਨੋਬਰ sanobar | fir tree, a kind of conifer |
| ਜੜ੍ਹ jaṛh | root |
| ਬਗੀਚਾ bageecha | garden |
| ਸ਼ਰਾਰਤ sharaarat | mischief |
| ਸਬਜ਼ੀ sabzee | sabji, a cooked vegetable dish |
| ਕਿਸ਼ਮਿਸ਼ kishmish | small dried grapes used in sweet buns |
| ਟੋਕਰੀ tokree | basket |
| ਬਲੈਕਬੇਰੀਆਂ blackberry-aan | blackberries, dark berries that grow on brambles |
| ਮੂਲੀ mooli | radish |
| ਧਨੀਆ dhaniyaa | parsley / cilantro |
| ਜੰਦਰਾ jandraa | rake, a toothed garden tool |
| ਚੋਰ chor | thief |
| ਜੁੱਤੀ jutti | shoe |
| ਗੂਜ਼ਬੇਰੀ goozberee | gooseberry, a tart berry that grows on a bush |
| ਚਿੜੀਆਂ chiṛee-aan | sparrows |
| ਛਾਣਨਾ chhaann-naa | sieve |
| ਡੱਬਾ dabbaa | can or container |
| ਗ਼ਮਲਾ gamlaa | flower-pot |
| ਛਿੱਕ chikk | sneeze |
| ਚੂਹੀ choohee | mouse |
| ਤਲਾਅ talaab | pond |
| ਬਿੱਲੀ billee | cat |
| ਰੇੜ੍ਹੀ rerhee | wheelbarrow |
| ਕਸੀਆ kaseeaa | hoe, a tool for loosening soil |
| ਕਰੰਟ karant | blackcurrant, a dark berry growing on a bush |
| ਗੰਢੇ gandhe | onions |
| ਪੁਤਲਾ putlaa | scarecrow here, a figure put up to frighten birds |
| ਕੈਮੋਮਾਈਲ kaimomaail | chamomile, a flower used to make herbal tea |
| ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ raat da khaana | supper |
A classic Adapted from Beatrix Potter's Peter Rabbit (1902), with Punjabi names tale, retold and translated into Punjabi (Gurmukhi) for diaspora families by Maastarji. Read together to build Punjabi reading confidence.
Free, always. If this helped, you can help make the next one. Support the work →
Frequently asked questions
- Is "The Tale of Pamma Khargosh" written in Gurmukhi?
- Yes. The full story is written in Punjabi (Gurmukhi script) as “ਪੰਮਾ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਦੀ ਕਹਾਣੀ”, with the English shown alongside so you can read both together. You can hide the English to read in Gurmukhi only.
- Can my child read this if they are still learning Punjabi?
- Yes. Keep the English on so a new reader can follow the meaning while they sound out the Gurmukhi. As they grow more confident, switch to “Gurmukhi only” for reading practice.
- Is this story free to read?
- Yes — every story on Maastarji is free to read online, with no sign-up. “The Tale of Pamma Khargosh” is a classic Adapted from Beatrix Potter's Peter Rabbit (1902), with Punjabi names tale, published free to read for diaspora families.